1 00:00:07,572 --> 00:00:16,146 ♪ 2 00:00:16,276 --> 00:00:19,018 Necesito que lleves eso a al laboratorio y que lo analicen. 3 00:00:19,149 --> 00:00:20,715 ¿Cómo funciona eso? 4 00:00:20,846 --> 00:00:23,805 Vamos, Jim. puedes cortar el acto. Sé que eres del FBI. 5 00:00:23,936 --> 00:00:25,677 no te estoy preguntando para beberlo. 6 00:00:25,807 --> 00:00:27,766 te estoy pidiendo que analizarlo. 7 00:00:27,896 --> 00:00:29,028 ¿Qué esperabas? encontrar? 8 00:00:29,159 --> 00:00:30,595 Pensé que podría haber encontrado tu helicóptero. 9 00:00:30,725 --> 00:00:32,553 Había fluido hidráulico en su muestra de agua. 10 00:00:32,684 --> 00:00:36,470 necesito los informes de la autopsia de los asesinatos de Big Rock. 11 00:00:36,601 --> 00:00:37,515 Tómelos. 12 00:00:37,645 --> 00:00:39,734 ¡Ey! tu lo dijiste era solo un - 13 00:00:39,865 --> 00:00:41,432 Creo que ella se encontró un espíritu oscuro. 14 00:00:41,562 --> 00:00:42,955 Sé que lo hice. 15 00:00:43,086 --> 00:00:44,174 ella estaba consiguiendo en mi cabeza, 16 00:00:44,304 --> 00:00:46,437 y ella trató de tomar algo de mi cabello. 17 00:00:49,004 --> 00:00:50,615 [Las tablas del piso crujen] 18 00:00:52,486 --> 00:00:55,359 Creo que estarías mejor en un refugio para mujeres en Gallow. 19 00:00:55,489 --> 00:00:56,795 Necesito un nombre. 20 00:00:56,925 --> 00:01:00,015 -¿Está todo ahí? -Cada centavo. 21 00:01:00,146 --> 00:01:03,018 ¿Ahora qué hacemos? 22 00:01:03,149 --> 00:01:06,544 Cíñete al plan. 23 00:01:10,591 --> 00:01:13,551 [gente gimiendo, amortiguadores de furgoneta chirriando] 24 00:01:13,681 --> 00:01:16,031 ["María orgullosa"] 25 00:01:16,162 --> 00:01:18,860 - ♪ Y estamos rodando - ♪ Rodando 26 00:01:18,991 --> 00:01:21,036 - ♪ Rodando, sí - ♪ Rodando 27 00:01:21,167 --> 00:01:23,256 [la persona grita de alegría] 28 00:01:23,387 --> 00:01:26,346 [persona gruñendo salvajemente] 29 00:01:26,477 --> 00:01:28,957 - ¡Sí, ja! - Oh. 30 00:01:29,088 --> 00:01:31,134 [gemidos] 31 00:01:31,264 --> 00:01:34,093 - ♪ Rodando en el río 32 00:01:34,224 --> 00:01:36,226 - ♪ Rodando en el... 33 00:01:36,356 --> 00:01:40,055 - Oye, ¿adónde vas? ¿Qué hay de mí? 34 00:01:40,186 --> 00:01:47,106 ♪ 35 00:01:50,675 --> 00:01:52,459 - ♪ Oh, dejé un buen trabajo. en la ciudad ♪ 36 00:01:52,590 --> 00:01:54,331 [bocinazos] 37 00:01:54,461 --> 00:01:56,681 ♪ Trabajando para el hombre cada noche y día ♪ 38 00:01:56,811 --> 00:01:59,292 ♪ Y nunca perdí un minuto de sueño ♪ 39 00:01:59,423 --> 00:02:02,295 ♪ Preocuparse por el camino las cosas podrían haber sido ♪ 40 00:02:02,426 --> 00:02:04,819 ♪ La rueda grande sigue girando - ♪ Girando 41 00:02:04,950 --> 00:02:06,734 - ♪ Orgullosa María sigue ardiendo ♪ 42 00:02:06,865 --> 00:02:08,606 - ♪ Ardiendo 43 00:02:08,736 --> 00:02:10,434 - ♪ Rodando, rodando - ♪ Sí, está bien 44 00:02:10,564 --> 00:02:12,087 ambos: ♪ Rodando en el río 45 00:02:12,218 --> 00:02:13,915 - ♪ Rodando ahora - ♪ Rodando 46 00:02:14,046 --> 00:02:15,787 ♪ Dijo que estamos rodando - ♪ Sí 47 00:02:15,917 --> 00:02:18,920 ambos: ♪ Rodando en el río - ♪ Subir 48 00:02:19,051 --> 00:02:21,184 ambos: ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 49 00:02:21,314 --> 00:02:22,707 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer 50 00:02:22,837 --> 00:02:27,799 ♪ 51 00:02:27,929 --> 00:02:30,105 - ♪ Vaya, sí. 52 00:02:30,236 --> 00:02:31,411 ♪ Está bien 53 00:02:31,542 --> 00:02:33,544 ♪ 54 00:02:33,674 --> 00:02:36,068 ♪ Limpió muchos platos. en Memphis, todos ustedes ♪ 55 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 ♪ Bombeó mucho 'tane' abajo en Nueva Orleans ♪ 56 00:02:39,114 --> 00:02:41,726 ♪ Pero nunca vi el lado bueno de la ciudad ♪ 57 00:02:41,856 --> 00:02:44,598 ♪ Hasta que hice autostop en la reina del barco fluvial ♪ 58 00:02:44,729 --> 00:02:47,035 ♪ La rueda grande sigue girando - ♪ Girando 59 00:02:47,166 --> 00:02:49,124 - ♪ Orgullosa María sigue ardiendo ♪ 60 00:02:49,255 --> 00:02:51,388 - ♪ Ardiendo ambos: ♪ Rodando 61 00:02:51,518 --> 00:02:52,650 ♪ Rodando - ♪ Sí 62 00:02:52,780 --> 00:02:55,000 ambos: ♪ Rodando en el río 63 00:02:55,130 --> 00:02:56,741 - Se suponía que todos ustedes serían sosteniendo un cuadro para mí. 64 00:02:56,871 --> 00:02:58,308 - Ese lo vendí Hace cinco minutos. 65 00:02:58,438 --> 00:02:59,396 - ¿A quién? 66 00:02:59,526 --> 00:03:01,136 - [gritando] 67 00:03:01,267 --> 00:03:02,790 [llantas chirriando] 68 00:03:02,921 --> 00:03:05,140 ambos: ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 69 00:03:05,271 --> 00:03:06,968 - ♪ Está bien 70 00:03:07,099 --> 00:03:09,580 ♪ si 71 00:03:23,333 --> 00:03:26,161 [música inquietante] 72 00:03:26,292 --> 00:03:33,212 ♪ 73 00:03:37,216 --> 00:03:40,524 [música de guitarra de mal humor] 74 00:03:40,654 --> 00:03:47,444 ♪ 75 00:03:48,271 --> 00:03:55,234 ♪ 76 00:03:56,931 --> 00:04:03,764 ♪ 77 00:04:06,114 --> 00:04:12,991 ♪ 78 00:04:14,775 --> 00:04:18,475 ♪ 79 00:04:23,654 --> 00:04:26,613 [música rock sonando en la radio] 80 00:04:26,657 --> 00:04:28,441 ♪ 81 00:04:28,572 --> 00:04:31,531 [charla confusa] 82 00:04:31,662 --> 00:04:38,016 ♪ 83 00:04:41,672 --> 00:04:44,022 - ¿Por qué todos están mirándonos? 84 00:04:44,152 --> 00:04:45,632 - No somos nosotros. Es la insignia. 85 00:04:45,763 --> 00:04:50,898 ♪ 86 00:04:51,029 --> 00:04:52,552 ¿Has visto a Raymond Begay? 87 00:04:52,683 --> 00:04:55,120 ♪ 88 00:04:55,250 --> 00:04:57,557 - Esta plata fue hecha por mi abuelo. 89 00:04:57,688 --> 00:04:59,603 Lo usó en la Larga Caminata de los navajos. 90 00:04:59,733 --> 00:05:00,560 - Raimundo. 91 00:05:00,691 --> 00:05:03,215 ♪ 92 00:05:03,346 --> 00:05:06,697 [la persona se ríe] ¡Oye! ¡Detener! ¡Detener! 93 00:05:06,827 --> 00:05:08,873 ¿Por qué estás corriendo? 94 00:05:09,003 --> 00:05:11,354 - Ve a buscarlo, tigre. 95 00:05:11,484 --> 00:05:13,704 [risas] Soy demasiado mayor para eso. 96 00:05:16,576 --> 00:05:17,882 - ¡Deja de correr! 97 00:05:19,840 --> 00:05:21,364 - Déjame traer una cereza, por favor. 98 00:05:22,756 --> 00:05:24,454 - ¡Ey! ¡Detener! - [risas] 99 00:05:24,584 --> 00:05:25,629 - [geme suavemente] 100 00:05:29,459 --> 00:05:31,809 - ¡Ven aquí! 101 00:05:31,939 --> 00:05:34,028 - Ah, mierda. - ¡Déjame en paz! 102 00:05:34,159 --> 00:05:36,204 - ¡Dios, para! 103 00:05:38,076 --> 00:05:40,470 ¡Solo detente! 104 00:05:40,600 --> 00:05:43,386 [ambos jadeando] 105 00:05:48,216 --> 00:05:49,740 ¿Terminaste? 106 00:05:49,870 --> 00:05:51,350 Podría hacer esto todo el día. 107 00:06:02,274 --> 00:06:04,102 - ¿Habéis terminado de joder? 108 00:06:06,670 --> 00:06:09,934 ¿Por qué huiste, Raymond? - No sé. 109 00:06:10,064 --> 00:06:12,545 no hice nada desde la última vez. 110 00:06:12,676 --> 00:06:14,155 - ¿Hiciste algún buceo? antes de que te echaran 111 00:06:14,286 --> 00:06:16,636 fuera de la marina? - Buscaminas. 112 00:06:16,767 --> 00:06:19,987 Destacamento Alfa en Nhà Bè. 113 00:06:20,118 --> 00:06:22,555 - Quieres hacer ¿Un dólar honesto hoy? 114 00:06:22,686 --> 00:06:25,515 [charla confusa] 115 00:06:28,082 --> 00:06:30,781 - ¿Puedes tomar esto? Gracias. 116 00:06:30,911 --> 00:06:33,697 [charla confusa por megafonía] 117 00:06:36,177 --> 00:06:37,570 ¿Está todo bien? 118 00:06:37,701 --> 00:06:39,485 - Tengo mi período, tía. 119 00:06:39,616 --> 00:06:41,139 - Oh. 120 00:06:42,880 --> 00:06:45,143 te enviaré a casa con unas servilletas. 121 00:06:46,797 --> 00:06:48,189 - ¿Tengo que volver a casa? 122 00:06:48,320 --> 00:06:49,930 - ¿Qué ocurre? ¿Se lo has contado a tu padre? 123 00:06:50,061 --> 00:06:53,543 - Sí. Él simplemente se quedó allí. 124 00:06:53,673 --> 00:06:55,240 el no lo sabia qué decir o qué hacer. 125 00:06:55,370 --> 00:06:57,503 -Necesita hacer arreglos. por tu Kinaaldá. 126 00:06:57,634 --> 00:06:58,852 Hablaré con él. 127 00:06:58,983 --> 00:07:02,900 - En realidad, me preguntaba... 128 00:07:08,775 --> 00:07:11,299 - [respirando pesadamente] 129 00:07:11,430 --> 00:07:13,258 ¡Nada! 130 00:07:15,695 --> 00:07:18,089 - ¡Pruébalo allí! 131 00:07:20,134 --> 00:07:21,353 Nada más que un apuñalamiento 132 00:07:21,484 --> 00:07:23,137 sobre una caja de cerveza en 16 meses. 133 00:07:23,268 --> 00:07:25,183 Ahora estamos ante un doble homicidio y atraco a un banco 134 00:07:25,313 --> 00:07:26,619 en un lapso de tres semanas. 135 00:07:26,750 --> 00:07:28,186 - ¿Crees que están relacionados? 136 00:07:28,316 --> 00:07:31,015 - No. Nada para seguir. 137 00:07:31,145 --> 00:07:32,582 No se siente bien. 138 00:07:32,712 --> 00:07:36,194 - Parece totalmente aleatorio... nada concreto. 139 00:07:36,324 --> 00:07:38,022 - Sí... 140 00:07:38,152 --> 00:07:40,546 excepto las huellas de los neumáticos en la casa del Trueno Creciente 141 00:07:40,677 --> 00:07:42,417 coincidentes con los mismos nos enteramos en el desierto 142 00:07:42,548 --> 00:07:45,246 donde los mormones desaparecieron. 143 00:07:45,377 --> 00:07:47,684 Tracción en las cuatro ruedas. 144 00:07:47,814 --> 00:07:52,471 - Los turistas probablemente tenían problemas con el auto y pedí que lo llevaran. 145 00:07:52,602 --> 00:07:54,604 - El coche funcionó perfectamente. 146 00:07:54,734 --> 00:07:56,780 - ¿Cómo lo sabes? No encontramos las llaves. 147 00:07:56,910 --> 00:07:58,216 - Le pusimos el cable. 148 00:08:00,610 --> 00:08:02,786 ¿Qué? No siempre fui policía. - [risas] 149 00:08:05,658 --> 00:08:07,704 - ¡Nada! - Sigue buscando. 150 00:08:07,834 --> 00:08:09,488 - Me estoy cansando. 151 00:08:09,619 --> 00:08:11,229 - Bueno, tal vez no deberías he corrido por el desierto 152 00:08:11,359 --> 00:08:12,622 como una liebre. 153 00:08:13,840 --> 00:08:15,668 [salpicaduras de agua] 154 00:08:17,017 --> 00:08:18,584 [suspiros] 155 00:08:18,715 --> 00:08:20,281 También tengo un testigo bajo custodia. 156 00:08:20,412 --> 00:08:22,457 ¿Quién podría arrojar algo de luz? en las cosas. 157 00:08:22,588 --> 00:08:23,981 - ¿OMS? ¿Dónde? 158 00:08:24,111 --> 00:08:27,114 - Chica Trueno en crecimiento-- ella es mi invitada en casa. 159 00:08:27,245 --> 00:08:28,899 - ¿Dio alguna información? 160 00:08:29,029 --> 00:08:30,596 - No, todavía no. 161 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Pero tengo mi suplente trabajando en ello. 162 00:08:32,772 --> 00:08:35,645 - ¿Bernadette? [salpicaduras de agua] 163 00:08:35,775 --> 00:08:37,647 - Uh-uh, mi esposa. 164 00:08:42,826 --> 00:08:45,742 - Pasa. Bienvenido. 165 00:08:50,877 --> 00:08:54,054 Hola sally. Esta es mi sobrina Nanobah. 166 00:08:54,185 --> 00:08:57,275 Ella se quedará con nosotros durante los próximos cuatro días. 167 00:08:57,405 --> 00:09:00,495 ¿Está bien? si ella comparte tu habitación? 168 00:09:00,626 --> 00:09:05,370 Nanobah estará celebrando su Kinaaldá. 169 00:09:05,500 --> 00:09:07,590 - No sé qué es eso. 170 00:09:10,114 --> 00:09:12,420 - No te preocupes. Nosotros te enseñaremos. 171 00:09:16,468 --> 00:09:18,209 - [suspira] Nada. 172 00:09:18,339 --> 00:09:20,080 - Bueno, tal vez te perdiste algo. 173 00:09:20,211 --> 00:09:22,866 Da otra vuelta. - ¡Diablos, no! ¿Cuándo me pagan? 174 00:09:22,996 --> 00:09:24,781 - Te pagarán. 175 00:09:24,911 --> 00:09:26,086 Tiene que estar ahí. 176 00:09:26,217 --> 00:09:28,219 - Sea mi invitado. - ¡Ey! 177 00:09:28,349 --> 00:09:31,744 ¡La policía de Provo llamó esta mañana! ¡Corrieron las placas! 178 00:09:31,875 --> 00:09:34,660 Wilson Smith, 40 años, 179 00:09:34,791 --> 00:09:38,055 junto con su esposa, Karen, 36 años, 180 00:09:38,185 --> 00:09:41,232 y sus dos hijos, Lucía y Casandra, 181 00:09:41,362 --> 00:09:44,714 12 y 9 años, son todos oficialmente desaparecido. 182 00:09:44,844 --> 00:09:46,803 - Todavía piensas ¿Todo esto es aleatorio? 183 00:09:46,933 --> 00:09:50,284 - Yo también me encontré con esto. Lo encontré en el maletero. 184 00:09:50,415 --> 00:09:52,460 - ¿Qué es? 185 00:09:52,591 --> 00:09:55,812 - Es un recibo de McGinnis. Puesto comercial por una pintura. 186 00:09:55,942 --> 00:09:57,422 - ¿Entonces? - Bueno, no hay pintura. 187 00:09:57,552 --> 00:09:59,163 encontrado en el auto. - Mmm. 188 00:09:59,293 --> 00:10:01,469 Secuestro o algo peor. 189 00:10:01,600 --> 00:10:03,863 necesito solucionar esto con los federales. 190 00:10:03,994 --> 00:10:06,649 Mientras tanto, ustedes dos sigan con esto. 191 00:10:06,779 --> 00:10:08,781 Y trata de no matar el uno al otro, ¿eh? 192 00:10:08,912 --> 00:10:11,175 Ya tengo suficiente en mi plato. 193 00:10:14,482 --> 00:10:17,007 - [suspiros] 194 00:10:17,137 --> 00:10:19,574 ¿Cuándo me pagan? 195 00:10:20,793 --> 00:10:23,013 - Sabes que lo sé cómo conducir, ¿verdad? 196 00:10:23,143 --> 00:10:24,884 - Sabes ¿Adónde vas? 197 00:10:25,015 --> 00:10:27,844 no hay mucho de señales de tráfico por aquí. 198 00:10:27,974 --> 00:10:29,410 - Todo vuelve a mí. 199 00:10:29,541 --> 00:10:31,543 - Bien, porque cuando estás fuera en la llamada 200 00:10:31,674 --> 00:10:32,892 y no hay nada a tu alrededor 201 00:10:33,023 --> 00:10:34,720 por cientos y cientos de millas, 202 00:10:34,851 --> 00:10:36,766 es importante poder Dile a la gente dónde encontrarte. 203 00:10:41,118 --> 00:10:42,554 Hola, Rodrigo. 204 00:10:42,685 --> 00:10:44,164 - Vaya. 205 00:10:50,083 --> 00:10:52,390 - ¿Amigo tuyo? 206 00:10:52,520 --> 00:10:55,523 - Él trabaja mis caballos para mí. 207 00:10:55,654 --> 00:10:59,266 - ¿Cuántos caballos tienes? - Puedes dejarlo descansar, Chee. 208 00:10:59,397 --> 00:11:01,791 No soy bueno con las conversaciones triviales. 209 00:11:01,921 --> 00:11:04,271 - Bueno. solo lo estoy intentando para pasar el tiempo. 210 00:11:04,402 --> 00:11:06,230 Te dejaré en paz. 211 00:11:11,278 --> 00:11:14,891 - Tengo cuatro y abordo dos, incluido el mustang de emma. 212 00:11:15,021 --> 00:11:17,502 Obtuve una gran configuración. 213 00:11:17,632 --> 00:11:19,809 Un remolque en dos acres, 214 00:11:19,939 --> 00:11:22,115 limpiar bien-- es todo lo que quiero. 215 00:11:22,246 --> 00:11:24,814 - Me gustaría verlo alguna vez. 216 00:11:24,944 --> 00:11:26,859 - [risas] No, a menos que subas a un caballo. 217 00:11:26,990 --> 00:11:28,078 Nadie viene a mi casa. 218 00:11:28,208 --> 00:11:29,209 - ¿Nadie? 219 00:11:30,689 --> 00:11:33,170 - Soy el portador del sol. 220 00:11:33,300 --> 00:11:35,085 [Hablando Diné] 221 00:11:35,215 --> 00:11:38,044 - Está bien. 222 00:11:38,175 --> 00:11:41,178 Entonces nadie ha puesto un pie ¿Dentro de tu remolque? 223 00:11:41,308 --> 00:11:42,745 Eso es simplemente extraño. 224 00:11:42,875 --> 00:11:44,659 - Todo lo que hay por aquí. son un grupo de chicos Sonny 225 00:11:44,790 --> 00:11:47,706 que no puede mantener un trabajo, beben de sus mamás, 226 00:11:47,837 --> 00:11:48,968 y trata de entrar en mi trailer 227 00:11:49,099 --> 00:11:51,449 sin siquiera preguntar sobre mi clan. 228 00:11:51,579 --> 00:11:54,060 Soy bueno con los caballos gracias. 229 00:12:02,503 --> 00:12:04,418 [suena la campana] 230 00:12:06,986 --> 00:12:09,597 - Maldita sea. 231 00:12:09,728 --> 00:12:11,599 [suena el timbre de la caja registradora] Ahí vamos. 232 00:12:11,730 --> 00:12:13,950 - Buenos días, Lester. - Ey. 233 00:12:14,080 --> 00:12:16,213 Si no es así las Leaphornettes... 234 00:12:16,343 --> 00:12:19,477 [risas] La Reserva dúo de fondo dinámico. 235 00:12:19,607 --> 00:12:21,218 ¿Qué puedo hacer por ti? 236 00:12:21,348 --> 00:12:23,089 - Me pregunto si podrías ayudar. salir con algo. 237 00:12:24,917 --> 00:12:27,528 - Sí, es un recibo para uno. de los feos cuadros de Wanda. 238 00:12:27,659 --> 00:12:29,182 - ¿Te acuerdas? ¿A quién se lo vendiste? 239 00:12:29,313 --> 00:12:30,880 - Mmm, un grupo de mormones. 240 00:12:31,010 --> 00:12:32,795 Alegre como todos salir... [risas] 241 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Aún más que el resto de ellos. 242 00:12:35,014 --> 00:12:37,364 Regaló un caballo de juguete. a uno de sus hijos. 243 00:12:37,495 --> 00:12:38,888 - ellos conducen un lincoln continental, 244 00:12:39,018 --> 00:12:40,498 por casualidad? 245 00:12:40,628 --> 00:12:42,892 - Sí. ¿Está todo bien? - Desaparecieron. 246 00:12:43,022 --> 00:12:45,590 - ¿Hay algo más? ¿puedes decirnos? 247 00:12:45,720 --> 00:12:49,768 - Sí, un bilagáanaguy. Llegó poco después, 248 00:12:49,899 --> 00:12:51,422 queriendo ese mismo cuadro, 249 00:12:51,552 --> 00:12:52,989 preguntando por mi esposa, 250 00:12:53,119 --> 00:12:54,947 lo que he estado queriendo decir para llegar al fondo de. 251 00:12:55,078 --> 00:12:58,037 - Tienes alguna descripción-- ¿Altura, constitución, color de pelo? 252 00:12:58,168 --> 00:12:59,691 - Sólo un tipo blanco. 253 00:12:59,822 --> 00:13:01,519 uh, bigote como Cazador de bagres. 254 00:13:01,649 --> 00:13:03,956 Por lo demás, nada especial. 255 00:13:04,087 --> 00:13:06,176 - Bueno, si puedes pensar. de cualquier otra cosa, háznoslo saber. 256 00:13:06,306 --> 00:13:10,223 - Sí, y si te enteras. cualquier otra cosa ya me cuentas. 257 00:13:10,354 --> 00:13:12,922 - Gracias, Lester. - Está bien, gracias. 258 00:13:15,881 --> 00:13:16,839 Está bien. 259 00:13:19,189 --> 00:13:20,799 Ey. [risas] 260 00:13:20,930 --> 00:13:23,497 Alimentando a toda la tribu, ¿Lo somos, padre? 261 00:13:23,628 --> 00:13:26,370 - Jesús se las arregló con cinco panes y dos pescados. 262 00:13:26,500 --> 00:13:28,372 Me conformo con una bolsa de arroz. 263 00:13:28,502 --> 00:13:31,375 [música inquietante] 264 00:13:31,505 --> 00:13:34,204 ♪ 265 00:13:38,121 --> 00:13:41,602 - [hablando Diné] - Ah. [Hablando Diné] 266 00:13:41,646 --> 00:13:44,127 [suena música country suave] 267 00:13:44,257 --> 00:13:45,389 - Hola, tío Joe. 268 00:13:45,519 --> 00:13:48,087 ♪ 269 00:13:48,218 --> 00:13:49,349 - Ah, hola. 270 00:13:49,480 --> 00:13:51,612 ♪ 271 00:13:51,743 --> 00:13:53,353 Es casa llena. 272 00:13:53,484 --> 00:13:55,834 - A Nanobah le llegó la regla. 273 00:13:55,965 --> 00:13:57,488 - Oh. Bueno, ¿por qué tu hermano no puede...? 274 00:13:57,618 --> 00:14:00,099 - Porque no puede. 275 00:14:00,230 --> 00:14:02,275 Podríamos usar un poco celebración por aquí. 276 00:14:02,406 --> 00:14:04,234 - Sí, tengo que irme. a Flagstaff mañana. 277 00:14:04,364 --> 00:14:05,409 - Bueno. 278 00:14:05,539 --> 00:14:07,193 Ah, y mientras estés allí, 279 00:14:07,324 --> 00:14:08,891 Nanobah necesita un cinturón. [Se abre la puerta del refrigerador] 280 00:14:11,241 --> 00:14:12,416 - Se bebieron todo mi RC. 281 00:14:12,546 --> 00:14:16,072 ♪ 282 00:14:16,202 --> 00:14:18,422 ¿Algo más? - Leña. 283 00:14:18,552 --> 00:14:21,033 [suspiros] Siempre nos vendría bien más leña. 284 00:14:21,164 --> 00:14:23,035 - Mmm, está bien. 285 00:14:23,166 --> 00:14:24,602 ¿Ya te ha dicho algo? 286 00:14:24,732 --> 00:14:27,561 ♪ 287 00:14:27,692 --> 00:14:29,781 - Deja tu camisa. 288 00:14:29,912 --> 00:14:31,609 Quitaré la mancha. - Bueno. 289 00:14:33,524 --> 00:14:36,005 ¡Torpe! 290 00:14:36,135 --> 00:14:38,964 [dramático música de guitarra acústica] 291 00:14:39,095 --> 00:14:45,928 ♪ 292 00:14:47,277 --> 00:14:54,110 ♪ 293 00:14:56,939 --> 00:15:03,902 ♪ 294 00:15:05,425 --> 00:15:12,302 ♪ 295 00:15:15,305 --> 00:15:22,138 ♪ 296 00:15:27,621 --> 00:15:34,454 ♪ 297 00:15:36,326 --> 00:15:43,115 ♪ 298 00:15:53,865 --> 00:15:56,694 [sirena aullando] 299 00:16:03,831 --> 00:16:05,703 [llantas chirriando] 300 00:16:05,833 --> 00:16:08,706 [la sirena continúa sonando] 301 00:16:08,836 --> 00:16:11,709 [música ligera y tensa] 302 00:16:11,839 --> 00:16:18,759 ♪ 303 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 [el llanto se detiene] 304 00:16:20,848 --> 00:16:27,725 ♪ 305 00:16:37,082 --> 00:16:39,780 Hola, Yazzie. Bonito camión. 306 00:16:39,911 --> 00:16:42,218 - Comprado y pagado, si eso es lo que preguntas. 307 00:16:42,348 --> 00:16:44,742 - ¿Puedo ver el registro? 308 00:16:44,872 --> 00:16:51,575 ♪ 309 00:17:00,801 --> 00:17:02,542 Disculpe las molestias. 310 00:17:05,850 --> 00:17:08,679 [motor girando] 311 00:17:15,033 --> 00:17:17,775 [música rock sonando en la radio] 312 00:17:17,905 --> 00:17:21,431 ♪ 313 00:17:21,561 --> 00:17:24,390 [charla confusa] 314 00:17:29,700 --> 00:17:32,616 [risas dispersas] 315 00:17:32,746 --> 00:17:39,623 ♪ 316 00:17:44,802 --> 00:17:46,847 - ¿Qué está pasando? 317 00:17:46,978 --> 00:17:48,806 - Nada. Es la insignia. 318 00:17:48,936 --> 00:17:51,939 ♪ 319 00:17:52,070 --> 00:17:55,204 - [risas] 320 00:17:55,334 --> 00:17:57,249 - Hola, Wanda. 321 00:17:57,380 --> 00:17:58,946 - ¿Quién es tu nuevo novio? 322 00:17:59,077 --> 00:18:01,471 - Él no es mi novio. 323 00:18:01,601 --> 00:18:04,909 - No te ofendas, cariño. Bernie fugitivo no es ningún premio. 324 00:18:05,039 --> 00:18:07,738 - ¿Estás vendiendo excedentes? ¿Ganar algo de dinero adicional? 325 00:18:07,868 --> 00:18:10,871 - ¿Eso es un delito? - Puede que a Lester no le guste. 326 00:18:11,002 --> 00:18:13,657 - Dejé de importarme lo que A Lester le gusta hace mucho tiempo. 327 00:18:13,787 --> 00:18:15,354 - Mmm. 328 00:18:15,485 --> 00:18:18,096 Bueno, él no es un gran admirador. de tu arte tampoco. 329 00:18:18,227 --> 00:18:19,967 - Ya sabes, una familia mormona. 330 00:18:20,098 --> 00:18:22,753 compré uno de tus cuadros, luego desapareció. 331 00:18:22,883 --> 00:18:24,885 - no poseo ese tipo de magia. 332 00:18:25,016 --> 00:18:27,671 - Bueno, no son ellos. tenemos curiosidad. 333 00:18:27,801 --> 00:18:29,673 Es el tipo blanco. que vino después 334 00:18:29,803 --> 00:18:31,675 comprar exactamente el mismo lienzo. 335 00:18:31,805 --> 00:18:33,329 - Mi arte es popular. 336 00:18:33,459 --> 00:18:36,158 RC Gorman necesita para mirarse a sí mismo. 337 00:18:36,288 --> 00:18:38,769 - Este chico vino a verte. y se fue molesto. 338 00:18:38,899 --> 00:18:40,988 - Ustedes dos tienen algo pasando? 339 00:18:41,119 --> 00:18:43,208 - No me gustan los hombres blancos... 340 00:18:43,339 --> 00:18:44,427 o policías. 341 00:18:45,819 --> 00:18:46,864 ¿Hemos terminado aquí? 342 00:18:48,431 --> 00:18:49,736 - Adiós, Wanda. 343 00:18:49,867 --> 00:18:52,391 [música dramática] 344 00:18:52,522 --> 00:18:54,698 - [suspira] Ella está mintiendo. 345 00:18:54,828 --> 00:18:56,265 - Sí, lo sé. 346 00:18:56,395 --> 00:19:00,486 ♪ 347 00:19:03,489 --> 00:19:05,709 [charla confusa] - Mmm. 348 00:19:08,712 --> 00:19:11,105 Bueno, teniente. 349 00:19:11,236 --> 00:19:12,977 - Bolsillos altos. 350 00:19:13,107 --> 00:19:16,415 - Llegas tarde. - Mm, estoy en hora india. 351 00:19:16,546 --> 00:19:19,636 - Bueno, me sentaría, pero tengo una hora de salida a las 4:00. 352 00:19:19,766 --> 00:19:20,941 - Eh, si lo hubiera sabido, 353 00:19:21,072 --> 00:19:22,769 te hubiera traído unos bollos. 354 00:19:22,900 --> 00:19:25,076 - Es golf. - Oh. 355 00:19:25,207 --> 00:19:27,426 ¡Qué desperdicio de tierra! 356 00:19:27,557 --> 00:19:29,080 - Bueno, supera muchísimo. de nada. 357 00:19:31,691 --> 00:19:33,867 Entonces... 358 00:19:33,998 --> 00:19:36,870 familia de cuatro recién levantada y desaparece. 359 00:19:37,001 --> 00:19:39,308 Tienes alguna explicación ¿para eso? 360 00:19:39,438 --> 00:19:41,745 - Aún no. 361 00:19:41,875 --> 00:19:43,877 - Bueno, no hay cuerpos. significa que es tuyo. 362 00:19:44,008 --> 00:19:46,793 Todo cambia, sigue siendo tuyo. 363 00:19:46,924 --> 00:19:49,405 Mi hoja de delitos está llena. 364 00:19:49,535 --> 00:19:52,016 - Supongo que estarás resolviendo Eso en los últimos nueve hoyos, eh. 365 00:19:52,146 --> 00:19:53,670 - Sí. Adiós, kemosabe. 366 00:19:53,800 --> 00:19:57,369 - Necesito actualizaciones sobre el caso Atcitty/Tso. 367 00:19:57,500 --> 00:19:59,850 - Bueno, ese caso está cerrado. 368 00:19:59,980 --> 00:20:02,026 - ¿Qué quieres decir con que está cerrado? 369 00:20:02,156 --> 00:20:04,681 ¿Qué les digo a las familias? 370 00:20:04,811 --> 00:20:07,161 - Diles que pueden. recuperar los cuerpos. 371 00:20:07,292 --> 00:20:09,425 haré que los envíen a nuestra funeraria. 372 00:20:09,555 --> 00:20:12,906 - Estas familias no tienen medios de recuperar los cuerpos. 373 00:20:13,037 --> 00:20:14,473 - Bueno, eres un oficial. de la ley, Leaphorn. 374 00:20:14,604 --> 00:20:16,040 Puedes traerlos de vuelta. 375 00:20:16,170 --> 00:20:18,521 De lo contrario, serán entregado al estado. 376 00:20:23,003 --> 00:20:25,789 [charla confusa] 377 00:20:35,407 --> 00:20:36,974 - [golpea el palo] 378 00:20:37,104 --> 00:20:38,758 - ¿Qué pasa, abuela? 379 00:20:38,889 --> 00:20:41,631 - Sin rasguños. 380 00:20:41,761 --> 00:20:44,068 quieres ser feo y abandonado? 381 00:20:44,198 --> 00:20:46,418 - ¿"Abandonado"? No, abuela. 382 00:20:46,549 --> 00:20:48,812 Prometo que haré lo mejor que pueda. 383 00:20:48,942 --> 00:20:50,379 ¿Está esto lo suficientemente bien? 384 00:20:51,902 --> 00:20:54,296 - Más fino. 385 00:20:54,426 --> 00:20:56,646 - Lo estás haciendo bien, Nanobah. 386 00:20:58,996 --> 00:21:01,651 ["Héroe de la clase trabajadora"] 387 00:21:01,781 --> 00:21:03,740 ♪ 388 00:21:03,870 --> 00:21:07,831 - ♪ Tan pronto como nazcas, Te hacen sentir pequeño ♪ 389 00:21:07,961 --> 00:21:11,443 ♪ 390 00:21:11,574 --> 00:21:15,839 ♪ Al no darte tiempo en lugar de todo ♪ 391 00:21:15,969 --> 00:21:19,538 ♪ 392 00:21:19,669 --> 00:21:23,673 ♪ Hasta que el dolor sea tan grande, no sientes nada en absoluto ♪ 393 00:21:23,803 --> 00:21:26,980 ♪ 394 00:21:27,111 --> 00:21:29,374 - Oye, hermano. - Buenas tardes. 395 00:21:29,505 --> 00:21:30,941 - ¿Qué tribu eres? - Nación Navajo. 396 00:21:31,071 --> 00:21:32,725 [ambos hablando Diné] 397 00:21:32,856 --> 00:21:34,684 Aquí están todas las fajas. 398 00:21:34,814 --> 00:21:36,555 - ¿Cuánto cuesta? 399 00:21:36,686 --> 00:21:39,863 - ♪ Un héroe de clase trabajadora. es algo para ser ♪ 400 00:21:39,993 --> 00:21:44,215 ♪ Si quieres ser un héroe, bueno, solo sígueme ♪ 401 00:21:44,346 --> 00:21:49,046 ♪ 402 00:21:49,176 --> 00:21:51,788 - [hablando Diné] 403 00:21:51,918 --> 00:21:53,833 - ¿Por qué estamos aquí? 404 00:21:53,964 --> 00:21:55,792 - Pensé que tú y podría empezar de nuevo. 405 00:21:55,922 --> 00:21:57,707 - Está bien, entonces empieza de nuevo. 406 00:21:57,837 --> 00:22:00,318 - No me gustó la forma en que Wanda Te disparó allí atrás. 407 00:22:00,449 --> 00:22:01,580 Ya sabes, somos socios. 408 00:22:01,711 --> 00:22:03,365 tenemos que tener la espalda del otro. 409 00:22:03,495 --> 00:22:05,367 - Esa es solo Wanda siendo Wanda. 410 00:22:05,497 --> 00:22:07,194 Ser horrible es todo lo que tiene. 411 00:22:07,325 --> 00:22:09,371 - ¿Y eso no te molesta? 412 00:22:09,501 --> 00:22:12,504 - Bueno, tienes que tener piel gruesa por aquí. 413 00:22:12,635 --> 00:22:13,853 - ¿Qué pasa si no lo haces? 414 00:22:16,682 --> 00:22:19,468 - ¿Qué es este lugar? 415 00:22:19,598 --> 00:22:23,254 - Esta es mi casa. Es donde crecí. 416 00:22:23,385 --> 00:22:25,212 - Oh. 417 00:22:25,343 --> 00:22:27,693 Es hermoso aquí. - [risas] Sí. 418 00:22:27,824 --> 00:22:29,521 - ¿Por qué te fuiste? 419 00:22:29,652 --> 00:22:31,218 - No tuve elección. 420 00:22:31,349 --> 00:22:33,743 Me encanta este lugar... 421 00:22:33,873 --> 00:22:34,874 ya sabes. 422 00:22:35,005 --> 00:22:36,876 [se burla] 423 00:22:39,488 --> 00:22:43,405 mi mamá empezó a salir este verdadero imbécil. 424 00:22:43,535 --> 00:22:46,843 Un día, él la maltrató, y... 425 00:22:46,973 --> 00:22:49,541 ella lo golpeó a mitad de camino a Shiprock con una sartén. 426 00:22:49,672 --> 00:22:51,630 - [se ríe suavemente] 427 00:22:51,761 --> 00:22:54,328 - Luego, un par de semanas después, Me presenté a la escuela, 428 00:22:54,459 --> 00:22:55,765 y ninguno de los niños hablaría conmigo. 429 00:22:58,507 --> 00:23:01,597 Llegué a descubrir que era Porque alguien hizo esto. 430 00:23:05,470 --> 00:23:07,167 - "Bruja." 431 00:23:07,298 --> 00:23:09,909 - El rumor se extendió en el telégrafo mocasín. 432 00:23:11,650 --> 00:23:13,696 Todos sus amigos se volvieron le dan la espalda. 433 00:23:15,480 --> 00:23:17,351 ¿Sabes cómo es? ser niño y... 434 00:23:17,482 --> 00:23:20,746 consolar a tu mamá mientras ella llora? 435 00:23:20,877 --> 00:23:24,446 Al día siguiente, hizo las maletas el auto y nos fuimos. 436 00:23:26,273 --> 00:23:28,624 Murió entre extraños. 437 00:23:28,754 --> 00:23:30,539 ella tenia una piel gruesa también, una vez. 438 00:23:34,281 --> 00:23:36,458 - Lamento lo que pasó A usted. 439 00:23:36,588 --> 00:23:38,808 - Solía soñar con volver aquí para encontrarlo, 440 00:23:38,938 --> 00:23:41,114 terminar lo que ella empezó. 441 00:23:41,245 --> 00:23:42,899 Pero alguien se me adelantó. 442 00:23:45,205 --> 00:23:49,427 - la sobrina de emma está teniendo su Kinaaldá... 443 00:23:49,558 --> 00:23:51,168 En casa de Leaphorn. 444 00:23:52,561 --> 00:23:55,607 Deberías pasar por... 445 00:23:55,738 --> 00:23:57,957 ayudar, atender el fuego. 446 00:24:00,220 --> 00:24:01,483 - ¿Estarás allí? 447 00:24:01,613 --> 00:24:03,528 - [risas] 448 00:24:03,659 --> 00:24:05,487 Si hay una ceremonia en cualquier lugar del Rez, 449 00:24:05,617 --> 00:24:06,749 Soy el primero en la fila. 450 00:24:08,664 --> 00:24:09,795 - Bueno. 451 00:24:12,842 --> 00:24:13,973 - Bueno. 452 00:24:17,760 --> 00:24:21,241 [teléfono sonando] 453 00:24:21,372 --> 00:24:23,069 - ¿Hola? - Ey. 454 00:24:23,200 --> 00:24:24,593 Todavía estoy aquí en Flagstaff. 455 00:24:24,723 --> 00:24:26,159 - ¿Recogiste el cinturón? - Por supuesto. 456 00:24:26,290 --> 00:24:27,944 Y lo compré de un Diné, no un Pueblo. 457 00:24:28,074 --> 00:24:30,555 - [risas] 458 00:24:30,686 --> 00:24:32,818 - Mira, necesito gastar la noche. 459 00:24:32,949 --> 00:24:34,733 - Joe, te necesito de vuelta aquí. 460 00:24:34,864 --> 00:24:37,301 - Sí, lo sé. 461 00:24:37,431 --> 00:24:39,999 Pero están liberando el cuerpos para mí en la mañana. 462 00:24:40,130 --> 00:24:42,219 Los traeré a casa, Emma. 463 00:24:54,144 --> 00:24:57,060 [música suave y tensa] 464 00:24:57,190 --> 00:25:03,893 ♪ 465 00:25:25,741 --> 00:25:28,787 [rápido ritmo música de guitarra acústica] 466 00:25:28,918 --> 00:25:35,707 ♪ 467 00:25:37,753 --> 00:25:44,673 ♪ 468 00:25:46,239 --> 00:25:51,288 ♪ 469 00:25:53,725 --> 00:25:55,727 - Lo logré. - Sabía que lo harías. 470 00:25:55,858 --> 00:25:58,643 Cuanto más corres, más larga vida tendrás. 471 00:25:58,774 --> 00:26:02,473 ♪ 472 00:26:02,604 --> 00:26:03,953 - ¿Puedo ayudar? con el maíz hoy? 473 00:26:04,083 --> 00:26:05,476 - Por supuesto. 474 00:26:07,347 --> 00:26:10,524 [charla confusa] 475 00:26:10,655 --> 00:26:13,571 [música dramática] 476 00:26:13,702 --> 00:26:14,833 - ¿Cuánto? 477 00:26:14,964 --> 00:26:21,753 ♪ 478 00:26:27,019 --> 00:26:28,978 [Hablando Diné] 479 00:26:41,381 --> 00:26:44,167 [charla confusa] 480 00:27:04,535 --> 00:27:05,797 [Hablando Diné] 481 00:27:07,494 --> 00:27:08,757 Helena. 482 00:27:16,503 --> 00:27:18,375 - [hablando Diné] 483 00:27:19,942 --> 00:27:21,770 - Era una chica maravillosa. 484 00:27:24,033 --> 00:27:25,164 Realmente. 485 00:28:12,472 --> 00:28:14,257 ¿Padre Tso? 486 00:28:16,738 --> 00:28:18,043 ¿Hola? 487 00:28:33,276 --> 00:28:36,105 [música sombría] 488 00:28:36,235 --> 00:28:43,112 ♪ 489 00:28:43,242 --> 00:28:46,115 [charla confusa] 490 00:28:46,245 --> 00:28:53,078 ♪ 491 00:28:54,776 --> 00:28:58,475 ♪ 492 00:28:58,605 --> 00:28:59,998 [caballo relinchando] 493 00:29:00,129 --> 00:29:06,918 ♪ 494 00:29:11,793 --> 00:29:16,536 ♪ 495 00:29:16,667 --> 00:29:18,495 [caballo relinchando] 496 00:29:18,625 --> 00:29:25,502 ♪ 497 00:29:27,460 --> 00:29:34,337 ♪ 498 00:29:36,165 --> 00:29:42,998 ♪ 499 00:29:45,174 --> 00:29:52,007 ♪ 500 00:29:54,009 --> 00:30:00,842 ♪ 501 00:30:04,193 --> 00:30:11,113 ♪ 502 00:30:11,243 --> 00:30:13,942 - [hablando Diné] 503 00:30:22,689 --> 00:30:29,566 ♪ 504 00:30:50,021 --> 00:30:52,937 [música de guitarra blues] 505 00:30:53,068 --> 00:30:59,901 ♪ 506 00:31:21,357 --> 00:31:22,880 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 507 00:31:23,011 --> 00:31:24,926 - ¿Hola? - ¿Hola? 508 00:31:25,056 --> 00:31:26,579 - ¡Estamos aquí abajo! 509 00:31:26,710 --> 00:31:28,712 - ¿Hola? todos: Hola? 510 00:31:28,842 --> 00:31:30,235 - ¡Ayúdanos! - ¡Estamos aquí abajo! 511 00:31:30,366 --> 00:31:32,455 - ¡Estamos aquí! - ¡Por favor! 512 00:31:32,585 --> 00:31:34,761 - Veo que te conociste nuestros invitados. 513 00:31:34,892 --> 00:31:36,763 - No entiendo. 514 00:31:36,894 --> 00:31:38,330 - Seguro-- 515 00:31:38,461 --> 00:31:40,724 un resultado necesario por tu negligencia. 516 00:31:40,854 --> 00:31:42,421 - Sácanos. - ¡Por favor! 517 00:31:42,552 --> 00:31:44,510 - ¿Dónde está el nuevo cuadro? 518 00:31:46,034 --> 00:31:48,819 - La policía está preguntando. sobre el que fueron vendidos. 519 00:31:48,950 --> 00:31:51,430 encontraron un recibo en el auto. 520 00:31:55,260 --> 00:31:57,523 No les dije nada Lo juro. 521 00:31:57,654 --> 00:32:01,310 [música de suspenso] 522 00:32:01,440 --> 00:32:04,182 - Confío en ti. 523 00:32:04,313 --> 00:32:06,793 Eres fiel a la causa. 524 00:32:06,924 --> 00:32:09,318 Es una hermosa pinza para el cabello. 525 00:32:09,448 --> 00:32:11,320 ¿De dónde lo conseguiste? 526 00:32:11,450 --> 00:32:13,844 - En el mercado. - ¿Puedo verlo? 527 00:32:13,975 --> 00:32:20,633 ♪ 528 00:32:22,287 --> 00:32:24,115 ¿Puedo quedármelo? 529 00:32:24,246 --> 00:32:26,030 - Es una reliquia familiar. 530 00:32:26,161 --> 00:32:28,119 - Dijiste que lo tienes en el mercado. 531 00:32:28,250 --> 00:32:30,687 conozco a alguien ¿A quién le gustaría mucho esto? 532 00:32:32,036 --> 00:32:33,516 Gracias Wanda. 533 00:32:33,646 --> 00:32:36,562 ♪ 534 00:32:36,693 --> 00:32:39,217 - De nada. 535 00:32:39,348 --> 00:32:41,219 - Asegúrate de que nadie te vea a la salida. 536 00:32:41,350 --> 00:32:45,876 ♪ 537 00:32:46,007 --> 00:32:47,443 - ¿Crees que delatará? 538 00:32:47,573 --> 00:32:49,923 - No sé. 539 00:32:50,054 --> 00:32:53,623 Ya sabes a quién regalarle esto. por si acaso. 540 00:32:53,753 --> 00:32:55,668 [suena la campana] 541 00:33:01,196 --> 00:33:03,198 - Mm-hmm. 542 00:33:03,328 --> 00:33:05,287 - Tomaré hasta el último cordón de Madera que tienes ahí, Lester. 543 00:33:05,417 --> 00:33:06,984 - Ah, bueno, cuidado no traigas 544 00:33:07,115 --> 00:33:08,246 una viuda negra en casa contigo. 545 00:33:08,377 --> 00:33:09,682 Les encanta esa pila de madera. 546 00:33:09,813 --> 00:33:11,293 - Picaduras de araña lo último que necesito. 547 00:33:11,423 --> 00:33:12,642 - Sí. - ¿Qué te debo? 548 00:33:12,772 --> 00:33:14,992 - Oh, hombre, es para una ceremonia. 549 00:33:15,123 --> 00:33:16,211 Depende de mí. 550 00:33:16,341 --> 00:33:18,039 - Ah, gracias. Eres un buen hombre. 551 00:33:18,169 --> 00:33:20,824 -Ah. Es difícil, pero lo intento. - Sí. 552 00:33:20,954 --> 00:33:23,696 - Escucha, Joe, um... 553 00:33:23,827 --> 00:33:25,872 Está bien, Joe, Tengo algo más para ti. 554 00:33:26,003 --> 00:33:27,265 - ¿Qué es? 555 00:33:27,396 --> 00:33:29,485 - Eh... 556 00:33:29,615 --> 00:33:31,226 [suspiros] Necesito serlo Mucho cuidado aquí, Joe. 557 00:33:31,356 --> 00:33:34,490 Encontré esto. Eh... 558 00:33:34,620 --> 00:33:37,362 No digo dónde, pero hay que echarle un vistazo. 559 00:33:39,408 --> 00:33:42,454 - Padre Benjamín Tso, Florencia. 560 00:33:42,585 --> 00:33:45,153 - Sí, sí. Hosteen me pidió que lo enviara por correo. 561 00:33:45,283 --> 00:33:47,024 le pregunté a alguien más para hacerlo, y-- 562 00:33:47,155 --> 00:33:49,157 [se burla] Eso es todo lo que tengo decir sobre ese tema. 563 00:33:52,377 --> 00:33:53,944 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste al padre Tso? 564 00:33:54,075 --> 00:33:55,554 - Él vino aquí hace aproximadamente una hora 565 00:33:55,685 --> 00:33:57,252 preguntándome dónde vivías. 566 00:33:57,382 --> 00:33:58,644 - ¿Qué le dijiste? 567 00:33:58,775 --> 00:34:00,864 - No le dije nada. 568 00:34:00,994 --> 00:34:03,519 Escucha, pero él lo descubrió. 569 00:34:03,649 --> 00:34:05,869 que enterraste su abuelo. 570 00:34:05,999 --> 00:34:07,784 Eso es todo lo que tengo que decir sobre el tema. 571 00:34:11,222 --> 00:34:13,746 - Gracias, Lester. - Mm-hmm. 572 00:34:29,458 --> 00:34:31,590 - [hablando Diné] 573 00:34:31,721 --> 00:34:33,505 - [hablando Diné] - Lamento llegar tarde. 574 00:34:33,636 --> 00:34:34,985 Olvidé mi faja. 575 00:34:37,422 --> 00:34:38,510 ¿Cómo me veo? 576 00:34:38,641 --> 00:34:40,338 - Si soy honesto, 577 00:34:40,469 --> 00:34:42,427 parece que tienes No tengo idea de lo que estás haciendo. 578 00:34:48,564 --> 00:34:50,131 Entonces, ¿cómo se llama? 579 00:34:51,741 --> 00:34:53,612 - No sé de lo que estás hablando. 580 00:34:53,743 --> 00:34:56,311 - ¿Es Duwayne? 581 00:34:56,441 --> 00:34:59,531 -¿Duwayne? Pshh. [Hablando Diné] 582 00:34:59,662 --> 00:35:02,186 Sabes que me trajo una maceta planta de yuca en nuestra segunda cita. 583 00:35:02,317 --> 00:35:04,319 Y tengo una política... 584 00:35:04,449 --> 00:35:07,060 no hay seres vivos poner en contenedores. 585 00:35:07,191 --> 00:35:09,846 - Si no es Duwayne, ¿quién? [Se abre la puerta del auto] 586 00:35:19,682 --> 00:35:20,770 - [hablando Diné] 587 00:35:23,729 --> 00:35:25,818 - Oye. - Ey. 588 00:35:29,126 --> 00:35:31,955 Emma Leaphorn, Jim Chee. 589 00:35:32,085 --> 00:35:33,913 - [hablando Diné] Jim Chee. 590 00:35:34,044 --> 00:35:36,394 Es bueno finalmente ponle cara a eso... 591 00:35:36,525 --> 00:35:39,571 [imitando a Joe] Policía universitario He oído mucho sobre. 592 00:35:39,702 --> 00:35:42,226 - Gracias por invitarme. 593 00:35:42,357 --> 00:35:43,836 - Deja de charlar. 594 00:35:43,967 --> 00:35:46,448 Ponte a trabajar, muchacho bonito. 595 00:35:50,495 --> 00:35:51,844 [Bernadette se ríe] 596 00:35:59,809 --> 00:36:01,854 - Cuidado, cuidado. 597 00:36:01,985 --> 00:36:06,555 [charla confusa] 598 00:36:06,685 --> 00:36:08,861 - Oye. 599 00:36:08,992 --> 00:36:11,690 - Ey. - Hola. ¿Estás bien? 600 00:36:11,821 --> 00:36:13,866 Vale, perfecto. 601 00:36:19,829 --> 00:36:22,310 Che, camina conmigo. 602 00:36:35,714 --> 00:36:38,195 - ¿Cómo encontraste esto? - McGinnis. 603 00:36:38,326 --> 00:36:39,544 - Bueno, ¿qué dice? 604 00:36:39,675 --> 00:36:41,981 - Suplica el Padre Benjamín. para volver a casa, 605 00:36:42,112 --> 00:36:44,636 dice que su hermano esta despierto a sus viejas costumbres. 606 00:36:44,767 --> 00:36:46,334 - ¿Hermano? - Mm-hmm. 607 00:36:46,464 --> 00:36:47,987 La cosa es, nunca recibió la carta. 608 00:36:48,118 --> 00:36:49,685 - ¿Entonces qué hace aquí? 609 00:36:49,815 --> 00:36:52,949 - ¡Los necesito a los dos en el fuego! - Está bien, ya voy. 610 00:36:53,079 --> 00:36:54,690 Lo descubriremos. 611 00:36:58,346 --> 00:37:00,870 [animales parloteando] 612 00:37:02,654 --> 00:37:04,090 - Gracias. 613 00:37:05,527 --> 00:37:06,919 - ¿Para qué? 614 00:37:07,050 --> 00:37:08,617 - Invitándome. 615 00:37:11,228 --> 00:37:13,796 - Creo que quiero disculparme. 616 00:37:13,926 --> 00:37:16,233 - Lo lamento. creo que hay Algo anda mal con mis oídos. 617 00:37:16,364 --> 00:37:18,931 - Cuando caminaste a la estación, pensé, 618 00:37:19,062 --> 00:37:21,717 "Hombre, este chico No sabe cómo actuar." 619 00:37:21,847 --> 00:37:23,588 - No suena como una gran disculpa. 620 00:37:23,719 --> 00:37:24,850 - [risas] 621 00:37:24,981 --> 00:37:26,983 Te juzgué mal... 622 00:37:27,113 --> 00:37:28,289 un poco. 623 00:37:30,378 --> 00:37:31,466 Lo siento por eso. 624 00:37:31,596 --> 00:37:33,598 - Disculpa aceptada. 625 00:37:37,994 --> 00:37:40,562 - No somos tan diferentes como pensaba. 626 00:37:40,692 --> 00:37:42,738 - ¿Cómo es eso? 627 00:37:45,784 --> 00:37:47,830 - Mis padres me entregaron al internado 628 00:37:47,960 --> 00:37:50,006 cuando yo era muy joven. 629 00:37:51,442 --> 00:37:54,358 Sí, al principio no fue tan malo. 630 00:37:54,489 --> 00:37:58,101 Algunos de los otros niños, ellos me protegerían. 631 00:37:58,231 --> 00:38:00,625 [suspiros] Pero fue de mal en peor. 632 00:38:04,629 --> 00:38:07,415 La primera vez que me escapé Yo tenía 11 años. 633 00:38:08,894 --> 00:38:11,114 pensé que podría lograrlo afuera en la tierra. 634 00:38:13,072 --> 00:38:14,987 Joe me levantó, y tuvo que traerme de vuelta, 635 00:38:15,118 --> 00:38:17,816 y así fue como nos conocimos. 636 00:38:17,947 --> 00:38:21,994 - ¿Entonces Leaphorn te arrestó? 637 00:38:22,125 --> 00:38:24,388 estoy sentado aqui con un criminal empedernido. 638 00:38:24,519 --> 00:38:26,347 - [risas] Sí. 639 00:38:29,524 --> 00:38:32,135 La segunda vez, había conseguido la visita de una de las monjas. 640 00:38:32,265 --> 00:38:33,832 Mis padres estaban enfermos... 641 00:38:35,399 --> 00:38:36,835 Realmente enfermo. 642 00:38:40,012 --> 00:38:41,449 Me escapé de nuevo. 643 00:38:41,579 --> 00:38:43,233 Cuando llegué a casa... 644 00:38:45,278 --> 00:38:46,889 Nuestro hogan había sido encerrado. 645 00:38:48,543 --> 00:38:50,066 - Una casa de plagas. 646 00:38:53,243 --> 00:38:56,072 [música dramática] 647 00:38:56,202 --> 00:38:58,683 ♪ 648 00:38:58,814 --> 00:39:01,033 -Joe y Emma, me ayudaron a prepararme. 649 00:39:01,164 --> 00:39:02,731 Me acogieron. 650 00:39:02,861 --> 00:39:05,342 ♪ 651 00:39:05,473 --> 00:39:07,431 Joe Junior era como un hermano pequeño para mí. 652 00:39:07,562 --> 00:39:09,520 - Tienes suerte. 653 00:39:09,651 --> 00:39:11,435 Encontraste una nueva familia. 654 00:39:11,566 --> 00:39:14,264 ♪ 655 00:39:14,395 --> 00:39:17,093 - Sí. [vehículo acercándose] 656 00:39:21,053 --> 00:39:24,056 ♪ 657 00:39:24,187 --> 00:39:26,276 [la puerta del camión se cierra] 658 00:39:26,407 --> 00:39:29,497 ♪ 659 00:39:29,627 --> 00:39:32,978 Padre Tso, Es bueno que pases por aquí. 660 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 - quería agradecer Teniente Leaphorn 661 00:39:36,068 --> 00:39:38,027 por enterrar a mi abuelo. 662 00:39:40,595 --> 00:39:45,469 ♪ 663 00:39:45,600 --> 00:39:47,079 - Padre. 664 00:39:47,210 --> 00:39:49,473 - No puedo agradecerte lo suficiente por tu amabilidad. 665 00:39:49,604 --> 00:39:52,345 eres una bendicion a esta comunidad. 666 00:39:52,476 --> 00:39:54,565 - Gracias, padre. Tú también lo eres. 667 00:39:54,696 --> 00:39:58,003 - Me temo que tengo, eh, Un favor más que pedir. 668 00:39:58,134 --> 00:40:00,179 ¿Te importaría? haciendo un viaje más 669 00:40:00,310 --> 00:40:03,052 ¿al rancho de mi abuelo? 670 00:40:03,182 --> 00:40:06,185 puedes mostrarme donde fue enterrado. 671 00:40:06,316 --> 00:40:08,318 - ¿Estás... estás bien? - [lloriqueando] 672 00:40:08,449 --> 00:40:11,626 - ¡Sally! - [jadeando] 673 00:40:11,756 --> 00:40:14,846 - Sí. - [gritando] 674 00:40:14,977 --> 00:40:17,632 ♪ 675 00:40:17,762 --> 00:40:19,808 [grita de dolor] 676 00:40:19,938 --> 00:40:22,811 [respirando pesadamente] - Bernadette, enciende el auto. 677 00:40:22,941 --> 00:40:25,378 ♪ 678 00:40:25,509 --> 00:40:28,381 - [gritando] 679 00:40:28,512 --> 00:40:34,605 ♪ 680 00:40:34,736 --> 00:40:37,173 - Estarás bien. Estás en buenas manos. 681 00:40:37,303 --> 00:40:39,001 [motor girando] 682 00:40:39,131 --> 00:40:40,350 - Ve. - ¡Conducir! 683 00:40:42,744 --> 00:40:44,354 - Rezaré por ella. 684 00:40:44,485 --> 00:40:48,532 ♪ 685 00:40:48,663 --> 00:40:50,534 - Ella estará bien. 686 00:40:50,665 --> 00:40:52,754 Mmm. 687 00:40:52,884 --> 00:40:55,234 Entonces, um, no creo mencionaste antes 688 00:40:55,365 --> 00:40:57,715 cuando me estabas diciendo sobre tu familia. 689 00:40:57,846 --> 00:40:58,760 ¿Cuál es tu clan? 690 00:41:01,066 --> 00:41:02,894 [la puerta se abre] 691 00:41:03,025 --> 00:41:06,419 - ¿Está ella bien? - Sí. 692 00:41:06,550 --> 00:41:08,770 [la puerta se cierra] 693 00:41:08,900 --> 00:41:11,512 Oye. - Ey. 694 00:41:11,642 --> 00:41:14,602 [suspira, se aclara la garganta] 695 00:41:14,732 --> 00:41:17,605 [música dramática] 696 00:41:17,735 --> 00:41:20,259 ♪ 697 00:41:20,390 --> 00:41:24,263 [dulces sonando] 698 00:41:24,394 --> 00:41:27,571 - Tú y el bebé. van a estar bien. 699 00:41:27,702 --> 00:41:34,056 ♪ 700 00:41:34,186 --> 00:41:37,059 [sin diálogo audible] 701 00:41:37,189 --> 00:41:44,066 ♪ 702 00:41:56,818 --> 00:42:00,648 [todos gritando] 703 00:42:00,778 --> 00:42:07,655 ♪ 704 00:42:16,664 --> 00:42:19,449 [Los gritos continúan, se detiene] 705 00:42:19,580 --> 00:42:26,456 ♪ 706 00:42:55,964 --> 00:42:58,923 - [suspiros] 707 00:42:59,054 --> 00:43:01,317 Frank Nakai. 708 00:43:01,447 --> 00:43:03,667 - ¿Qué? 709 00:43:03,798 --> 00:43:05,060 - Ese es el nombre que ella me puso. 710 00:43:08,672 --> 00:43:11,762 Ahora hice lo que me pediste. 711 00:43:11,893 --> 00:43:13,895 ahora te quiero que haga algo por mí. 712 00:43:14,025 --> 00:43:15,113 - ¿Qué es eso? 713 00:43:15,244 --> 00:43:16,462 - Cuando Sally esté bien, 714 00:43:16,593 --> 00:43:18,290 la quiero a ella y al bebe para quedarme aquí. 715 00:43:18,421 --> 00:43:21,293 [charla confusa] 716 00:43:25,123 --> 00:43:31,956 ♪ 717 00:43:37,658 --> 00:43:39,877 - [articulando palabras] 718 00:43:40,008 --> 00:43:46,797 ♪ 719 00:44:23,878 --> 00:44:26,097 - [jadeos, gruñidos] 720 00:44:26,228 --> 00:44:29,013 ♪ 721 00:44:29,144 --> 00:44:31,059 [gruñidos] 722 00:44:31,189 --> 00:44:35,367 ♪ 723 00:44:35,498 --> 00:44:37,413 [tos] 724 00:44:37,543 --> 00:44:39,415 ♪ 725 00:44:43,201 --> 00:44:45,029 En el próximo episodio de "Vientos Oscuros"... 726 00:44:45,160 --> 00:44:46,117 ¿Qué quieres con nosotros? 727 00:44:46,248 --> 00:44:48,337 ♪ 728 00:44:48,467 --> 00:44:51,340 Hombre: vienes a mi buscando la salvación. 729 00:44:51,470 --> 00:44:53,734 Nunca es demasiado tarde por eso. 730 00:44:53,864 --> 00:44:56,475 necesito preguntarte un par de preguntas 731 00:44:56,606 --> 00:44:58,608 sobre Frank Nakai. 732 00:44:58,739 --> 00:45:00,436 Tocaste Leaphorn como un violín. 733 00:45:00,566 --> 00:45:02,786 ♪ 734 00:45:02,917 --> 00:45:04,092 [gruñidos] 735 00:45:05,093 --> 00:45:06,355 [Las balas suenan] 736 00:45:07,530 --> 00:45:08,661 Esto es una locura. 737 00:45:08,792 --> 00:45:11,055 ♪ 738 00:45:13,623 --> 00:45:15,625 ["Tienes un hechizo sobre mí"] 739 00:45:15,756 --> 00:45:19,672 - ¡Ah! ¡Oh! ¡Puaj! 740 00:45:19,803 --> 00:45:22,197 - ♪ Salir de casa por la mañana, cariño ♪ 741 00:45:22,327 --> 00:45:23,894 ♪ ¡Uf! 742 00:45:24,025 --> 00:45:26,114 ♪ Oh, todo el día 743 00:45:26,244 --> 00:45:27,855 ♪ ¿Sabes qué? 744 00:45:27,985 --> 00:45:30,031 ♪ No puedo esperar hasta la noche, nena ♪ 745 00:45:30,161 --> 00:45:31,510 ♪ Uf 746 00:45:31,641 --> 00:45:33,686 ♪ Me gusta volver a casa 747 00:45:33,817 --> 00:45:34,644 ♪ bebe